Words And Music: Paya’s Yuutai Gurai De Chooudo Ii

The recent focus on pop music going “international” via K-pop and Latin pop has resulted in an interesting tension in how these songs get interpreted. How important are lyrics to this? They obviously are central, and no doubt that’s part of the appeal to listeners who actually are fluent in these languages. But a big celebratory point for listeners and media has been the ability for all of these songs to transcend language barriers. A bop is a bop in any tongue, right? But is that ignoring too much context from the original?

It’s a slight dilemma central to Kyoto artist Paya’s new album, a collection touted by a lot of folks online for its great lyricism. This isn’t a new issue for this blog — Japanese isn’t my first language, and I often need to spend dedicated time deciphering lyrics, just because it doesn’t always hit immediately. Taking some time with Paya’s set does reveal some pretty clever observations on life in the city, an issue central to the Japanese experience in 2019. It’s melancholy without slipping into the usual “ahhhh my childhood home, that was nice” so much weepy J-pop tends towards, and Paya peppers the songs with great details about weekly tabloids and desolate train stations.

But I think what makes this album click is actually how those words work in conjunction with the music, which ranges from easy-breezy playroom plonks on the opening number to the fidgety electronic drizzle of “Zuuto Haiiru,” a move that elevates otherwise downtrodden lyrics about everything being grey into something a little more lively. The whole album is like a stroll through the city, thoughts pouring out while one passes by the busy world around them. Spending time with the lyrics certainly elevates here…but Paya makes you want to make that investment because the music grabs you. Get it here, or listen below.

Similar Posts

  • New Shortcake Collage Tape: Spirited Summer

    ヴェイパーウェイヴは(かつては?)インターネットを通して普及したジャンルで、こんな楽しい記事がありますので良かったらご覧下さい…Accelerationists! Trash music! Capitalism!みたいな…でも実際にヴェイパーウェイヴがどんな音楽なのかはややこしいですよね。たとえ結論が出たとしても、また「あれっ?」ってなりそう。私が思うヴェイパーウェイヴとは古くさい日本のコマーシャルとか企業ビデオとかをサンプリングした音楽で…楽曲自体はあまり良くない物が多いように感じます。そのコマーシャルとかのボーカルを少し歪ませたりして…こんな感じのを。この手法からは良い音楽も生み出されていますが、その反面に駄作が多いのも事実です。 東京のShortcake Collage Tapeはそんなヴェイパーウェイヴに近い音楽をやっていましたが、初のフルレングスSpirited Summerではそんな手法からは少し離れていて…というよりは単純にサンプリングを上手く使った完成度の高い作品になっています。例えば“Meet Me In Your Dreams”では昨夏YouTubeでよく観るハメになったあのコマーシャルをネタにしていて(あの広告に嫌な思いでがあっても今となっては面白く聴こえるはず)、他の曲でもコマーシャルやアニメのサンプルが曲自体を殺す事なく、上手く新しさを生み出しています。Shortcakeのベストトラックはやっぱり“Polaroid Full Of Kisses”で、ぼんやりとした記憶をさまよっていると曲の後半ではアニメのサンプルが。タイトルが示唆する通りこのSpirited Summerは暖かい季節の思い出への執着心から生み出されていて、“Summer School”や“Waiting In The Afterlife”なんかでは彼自身が“is ideal for midsummer chillouts”と説明する通り、日差しの強い日々を淡く表現しています。が、もう過ぎ去ったチルアウトみたいな感じも。最も夏っぽい“Empire Beach”と“Painted Ocean”ではシンセとホーンのサンプルが海岸を連想させます。重要なのはビートがしっかりと曲を進めて行くという点。Spirited Summerは単にノスタルジックな気分を表現しているだけでなく、サンプルを見せつけるだけでもなく、しっかりと音楽を通して感情が表現されています。2013年に入ってから初の傑作と感じています(もう2週間目に突入してしまいましたね…早い早い…)。無料ダウンロードはこちらから。

  • Make Believe Melodies’ Favorite Japanese Albums 2017: #10 – #01

    #10 Ame To Kanmuri Nou Welcome to the top ten, where a common thread emerges in the releases Make Believe Melodies loved the most. This year was defined by artists who have been around for a while now hitting the sweet spot of their respective sounds, along with performers who crafted their own little fully-realized…